《星际迷航：皮卡德》前情提要…
你首次知道到罗慕伦的太阳要爆炸
你离开了企业号去指挥救援舰队
所执行的任务 是将9亿罗慕伦居民重新安置到
超新星爆炸范围之外的世界
决定停止救援
决定放弃我们承诺要救的人
这不仅仅是不光彩 简直是彻头彻尾的犯罪！
一个男人的逝去让我哀悼了二十年 他的女儿
来找我寻求帮助
却在我眼前被罗慕伦敢死队谋杀了
而且他们还要找到并摧毁她的双胞胎姐姐
我得找到布鲁斯马多克斯
我找到了马多克斯
布鲁斯马多克斯在游云星 一旦到达 我就离开
你为什么要去游云星？
我们见过吗？
我是阿格尼丝朱拉提
朱拉提博士是地球研究合成人的领军人物
我叫塞吉
我和修一同参与再生项目
我认得你是谁 你是毁灭者 你是毁灭者！
（瓦时提星 第二象限）
（罗慕伦迁移中心 14年前）
你就跑吧 小娘娘腔！
有种来抓我啊！
你们好 很高兴又见到你们了
我知道你们都很担心
但联邦与星际舰队会把大家安置好的
我跟你们保证
他来了！
你们好啊 姐妹们
出来吧
自从皮卡德离开后 你就一直聊他
现在见了他 你就不想说点什么吗？
你给我带什么了？
我给你带什么了？我看看
亚历山大仲马的《三个火枪手》！
希望你喜欢
艾尔诺 你这样该让上将不自在了
他不喜欢表达情感 也不怎么喜欢小孩
才不是这样
也许某一天 我真的能习惯完全坦率之道
你为什么不喜欢孩子？
因为他们太多要求
太占精力 影响人们工作和娱乐之类的活动
我伤心了
我还以为你喜欢我呢
我就是喜欢啊
我非常喜欢你
东南站的姐妹们说那里的情况不错
一万名新难民 姐妹们所提供的帮助实在是太宝贵了
联邦欠夸特米拉特很大的人情
你可以留多久？
和往常一样 我们的房子和心扉都对你敞开
可以读书给我听吗？
当然
但是三天后我就要去中心站 和下一趟护送队的人汇合
你上次可是承诺我…
承诺就是牢房 艾尔诺
不要给他人戴上枷锁
这倒提醒我了 詹妮 上次我承诺你
我会回去找找哪里能买到甜甜的哈尼法克
但我完全忘记承诺就是牢房这件事 所以…
住在一屋子都是女人的房子里 肯定很不容易
你有时会感到孤单吧
是的 大家都很爱他 可他不属于我们
我明白
你如此接纳并照顾他 真的很善良
我很快就会帮他找一个更合适的地方
准备出招吧！
“达达尼昂在训练中 总结了一套很有效的方法
让他的敏捷性增加了一倍
朱萨克 急于做个了结 他向前跳跃
胡乱刺向他的对手
- 可他的对手挡开一剑之后…” - “挡开”是什么意思？
我明天给你演示
“在朱萨克撤剑之时
达达尼昂就像一条大蛇一般 从他的剑下游走过来
将剑穿透了他的身体
朱萨克瘫倒在地
达达尼昂轻轻朝战斗场地瞥了一眼 眼神里透着不安”
我在忙 拉菲
你说“合成人攻击火星”是什么意思？
这对我们的任务意味着什么？ 还能继续吗？
当然 一定要继续
跟艾尔诺说我很抱歉没有完成击剑课 但…
我很快就回来
皮卡德 已准备好传送
《星际迷航：皮卡德》
（《人生的悲剧意义》）
嗨
你在读 我不会…
请随意
原来太空里这么无聊啊 我早该知道了
不然你以为会怎么样？
我不知道
看起来很空 我的意思是 当然了 对吧？ 太空里能不“空”么
又不是叫做“会遇到很多东西”
不过 想想看的话 光是我们这个星系
就有30亿颗恒星呢 而我们所在的只是两万亿星系中的一个
已知的行星就有一千的八次方那么多
我想把这称为“会遇到很多东西” 也不算过分吧
干嘛总盯着负面的东西不放呢？
我一口气读了两年份的
《理论控制周刊》过刊
包括郭教授的纪念文集
我帮你浇了花 不客气
我本来想看看全息电视的 可奇怪的是 你电视里面的内容全是克林贡歌剧
这说来话长了
我以前和一个喜欢纸质书的家伙住在一起 我也有一直烦他
那他通常会怎么做？
他是我爸
他只能忍着
你看的书是关于什么内容的？
活在死亡意识下所存在的痛苦
以及生而为人的定义是什么
这可不是什么话题终结者
我真的很想聊一下
活在死亡意识下所存在的痛苦
- 瑞奥斯！ - 谢天谢地
我刚才查看了一下导航记录
我们这是往哪里飞？
他说他中途需要去个地方
- 他需要？ - 皮卡德？
什么地方？
瓦时提 在科瑞斯区
瓦时提 这家伙就连来个负罪之旅 也得用上星舰
- 停！ - 全息矩阵暂停
不准确吗？
一切都看起来完全正确 每个细节都是
我们是严格按照你书房的规格来改装的
看得出来
你的那位扎班先生给我们提供了全息扫描
他觉得这样你会感觉更像是在家一样
一艘服役的星舰配有待客全息影像 是不是有点奇怪啊
我只做了最基本的安装 先生
但你说得没错 待客紧急设施 在这艘飞船上的确少见
通常来讲 舰长喜欢独处
请进！
你想去瓦时提吗？
你是不是疯了？
我真是受不了那个待客全息影像
这会让我更加怀疑你的精神状态
去那里不仅是个坏主意 简直奇怪透顶
听着 达赫的姐姐现在深陷危机 她或许已经死了
我和你一样渴望早点到达游云星
我跟你说过我渴望早点到达游云…
我看起来很渴望吗？
我倒是觉得的看起来忧心忡忡的
听着 我就跟你直说吧
这还真是少见呢
请进！
这是个秘密会议 还是… 我算你们其中一员了吗？
朱拉提博士 请加入我们吧
拉菲刚在还质疑我是否头脑清醒
好吧 我们去瓦时提就是了
去看看你的那座巨大的雕像
他们至少竖起了一个吧
如果真是这样的话 肯定已经被人偷走了
科瑞斯区这地方现在很不安全 属于政权空窗期
被像卡侃塔那样的走私犯与军阀掌控
卡侃塔有一艘老式猛禽星舰
从瓦时提到黛曼塔 简直所向披靡
你还没告诉他这件事吗？
他说了一句 “瑞奥斯 设定个去瓦时提的航线”
然后呢？你就像一名 尽职的星际舰队长官那样乖乖听话？
我以为他知道
可科瑞斯区在芬里斯游侠的区域
曾经是
游侠可没那么大本事
能一直把那里的喧嚣平息掉
而且 瓦时提可是罗慕伦再生运动的温床
你就打算去出现一下 然后找个修女吗？
好了 谁来给我解释一下 你们这是在讲什么
让卢克打算雇个刺客
她们不是刺客 你也没法雇她们
要夸特米拉特选择你才行
罗慕伦武士修女
真有这种人吗？好奇怪啊
我认识…我以前认识一些夸特米拉特
单单在瓦时提 她们就帮助我和拉菲
迁移超过25万名难民
在单挑时
她们的格斗技巧是我见过的最娴熟的
最令泰莱瑞人闻风丧胆的敌人
听起来你欠她们的人情 超过了她们欠你的
你怎么就这么确定她们现在还愿意帮你？
在她们选择帮与不帮谁的时候
是有自己的一套审核体系的
什么体系？
这么说吧 我很自信她们会认为我们 值得被帮助
如果她们不帮的话
完全坦率之道意味着她们会马上告知原因
什么是完全坦率之道？
是她们的主要理念
嘴上所言 即心中所想
这和罗慕伦所秉持的理念是完全对立的
继续
让卢克 失去达赫 让你想起瓦时提和那个孩子
- 艾尔诺 - 好
但你还记得我们以前说过什么吗？
一次完成一件不可能的事
我们不能偏离计划
游云星
我或许没机会再这么走一次了
我先回宿舍了
还有人觉得完全坦率之道 听起来有点烦吗？
兰达教授 你能跟我们说说关于加曼丹的事吗？
加曼丹是我们的祖先对毁灭日的称呼
你所说的“毁灭”...
一切事物
所有的生命 所有地方
当被束缚起来的恶魔挣脱枷锁
并回应毁灭者的
呼唤之时
这里曾是你的家吗？
差不多吧 曾经有段时间是的
安保情况如何
标准罗慕伦星球防御系统 二手货
芬里斯游侠帮助他们安装的
比较原始 却行之有效
那种比较基本的轨道杀手无人机铁壁护盾
每30分钟会在防护网中任意一个地方 开启一个过渡区
如果通过系统检查 你有一分钟时间可以通过
没有通行证就去硬闯的话 马上就会遭到致命火力的攻击
我们有通行证吗？
我正在尝试不同方法 目前尚未成功
打给中央站 就说是我
这是我们所做的第一件事
实话讲 他们并不吃这一套
好吧
有什么建议吗？
用钱开路 礼多人不怪嘛
你好
（仅限罗慕伦人）
你变老了 皮卡德上将
你就没变老
我得提醒你一下 在这里只能讲实话
我以为我们再也见不到面了
其实我不配见你
但是我需要你最后一次帮助
抱歉
可怜的兰达
她的心灵总是备受折磨
你认识她？
她打算自杀我一点都不觉得吃惊
不知为何我这么在意她 但这是我的错
因为我的原因让她失去了理智
别怪自己
她是思维错乱患者
当她看我的时候 我觉得她看到了真正的我
虽然她不喜欢我
我了解你 塞吉
我很容易相信别人 纳雷克 我生来就这样 但是…我不知道
你基本上在挑战我的规范
再给我次机会吧？
你刚才怎么知道我要去找思维错乱患者？
我不知道
你一直在盯着我吗？
不是你想的那个意思
没有制服、没有徽章、没有军衔
你在制品中想去哪里就可以去哪里 而且你了解很多事情
你是泰莱瑞人吗？
不是
如果你是泰莱瑞人的话 你也会回答“不是” 对吗？
对
你知道兰达发生了什么事吗？ 神诺号又发生了什么事？
不知道
那谁知道？
我不知道
我觉得在博格的数据库应该有某些记录吧
那些都是机密文件
你有访问权吗？
没有
但是我或许认识有访问权的人
这种规范怎么样？
挺有代表性的
来 我给你看样东西
我们去哪儿？
我来教你一个古老的博格仪式
- 博格哪有什么仪式 - 大家都这么想
你看的那个节目 里面有兰达的 是罗慕伦语的吗？
一个叫做《亚门》的访谈类节目
你的罗慕伦语这么好 是谁教的？
我爸的一个老朋友
在大学的一位教授
西雅图 在2396年5月12日前的某一天
当你乘坐埃利森号从第二象限出发时
看来你的确一直在盯着我
我们到了
回风口 把鞋脱了
什么？为什么？
博格仪式啊
看好了
好棒！
耶！
地球人乘客名单属于公众记录
这对于罗慕伦人来讲简直难以理解
可奇怪的是 那天埃利森号上并没有你的记录
但我的确在上面
你觉得我是骗子吗？
去你的吧
博格数据的文件你也不看了？
解释神诺号上发生了什么事的文件 也去它的吗？
你这是在干嘛 纳雷克？
和你做的事一样
满足自己贪得无厌的好奇心
- 该死 - 怎么了？
有人认出他来了
大家开始对他议论纷纷起来了
是好的方面还是坏的方面？
坏的 坏到离谱的那种
我们得把他弄出来
现在不行 拉菲 我还需要一些时间
让卢克 他们可不是充满善意的 到处都是气愤的情绪
我在这里很安全
我探测到正在赶来的一艘飞船
正好在扫描范围的极限
飞得很慢 看起来就像那艘老猛禽
很高兴你很安全
马上就要有卡侃塔的人来拜访我们
你做你需要做的事就好 我需要多点时间 先挂了
我们尽最大所能维持和平
有一半的姐妹去当了加兰铠武士 在公路与水道巡逻的自由刀客
帮助旅行者对抗罗慕伦人和地球人
夸特米拉特仍然会投身于伟大的事业吗？
如果我们觉得那个事业值得的话
不用了 多谢 艾尔诺
艾尔诺？
你看到艾尔诺感到羞愧
我一直想象 你已经帮他找到了 一个更合适他的地方
我们那时想象的很多东西都没能实现
对 不只是艾尔诺
这里的一切都是这样 穷困、堕落、民族冲突
- 在我离开的时候 根本没有这些问题 - 因为你无法拯救所有人
你就选择谁都不救
对
我让完美成了善良的敌人
你还没有提到你此次来拜访的目的
我猜你是来寻求加兰铠武士的协助 为什么？
我要独自对抗泰莱瑞人
看来你这是一项铤而走险的事业
对我来讲是的
又是去营救谁吗？
如果还来得及的话
如果是营救艾尔诺 就还来得及
他不属于这里
在撤离完成之后 我们从未帮他找到更好的家
他已经完成了训练吗？
上一个春天就完成了
那么 他也可以算是位夸特米拉特了？
不 而且身为一个男人 他永远也当不了
但是他愿意接受任何可能性
虽然他总是沉默不语
但你总是能直接启发到他
而且他的格斗技巧很强大
你愿意让他跟我走吗？
他可能会遇到巨大的危险
他可能会死掉
他早晚都会
在这件事发生之前 能看到他活出自己的人生我会很高兴的
当你决定投身于一项事业时 有没有什么程序或者仪式要做？
我要跪下吗…希望不要
别告诉别人啊 我的膝盖真是不中用了
你讲讲你的事情 我听听就好
很简单的
我曾有个朋友 叫百科
- 这种通常是很悲伤的故事 - 他死了
他为了救我失去了生命 从那以后我就一直很想念他
那你想念过我吗？
当然了
继续讲
最近我得知 百科…这件事很复杂
百科有两个后代
其中一位叫做达赫 她就在我面前被杀死了
而另一位 我相信她现在身陷巨大的危险
我得在泰莱瑞人找到她之前找到她
- 泰莱瑞人？ - 对
另外一个姐妹 她是机器人吗？
你跟我讲过关于百科的故事
他有只橘猫叫斯波特
没错
我还没见过猫呢
如果你跟我们一起走 你有可能会见到
你为什么需要我？
因为我没能保护好她妹妹
但我不知道她在哪里 就连她是否还活着都不知道
不
- 那个把她造出来的人呢？ - 那只是个猜想
你在被人追杀吗？
可能吧 其实 我知道一定会的
这就是为何你需要人来协助
那你为何需要我呢？
因为我是个老人 而你是个年轻人 而且你很强悍
詹妮跟我说你是她见过的最优秀的格斗家
我认为你在我的这趟征程中会有用武之地
你会跟我一起走吗？ 你会投身于我的这趟征程吗？
现在你用得上我了？
现在我对你来讲有价值了？
- 你根本就没管我 老头儿 - 我从未想要…
我想不到什么理由不去做同样的事
艾尔诺 这…
瑞奥斯 我是皮卡德 可以把我传送回来了
收到 下一次的传送时机为7分钟之后
（只限罗慕伦人）
你好
服务员
服务员！
你可以叫我探戈安德瑞 我们以前见过一次面
是吗？真抱歉 我…
太久以前了 而且我当时是另外一个身份
我曾是一位罗慕伦议员 如果你相信的话
当你在州大厅讲话的时候 我有幸出席
你当时就是星际舰队的化身
代表慷慨的联邦 做出令人信服且大方的保证
伟大的圣人皮卡德
- 议员… - 我当时感动不已
我触动很深 我们都是
我的双眼充满了泪水
谢谢你
然后你就走掉了
在你回来的时候 你带了飞船
那种巨大的华伦伯格级别的运输船
我们都收拾好了行李 上了南丁格尔号
五世同堂的家人 父母、祖父母
兄弟姐妹、伴侣和孩子们都一起来了
而南丁格尔却把我们带到了这里 瓦时提
我们的时间太紧促
太多人等着我们去营救
而能对于星际舰队的指望又太少
我已经尽我所能了
然后你就放弃了
斯肯德 拜德伦
朋友们
我深表遗憾
没人需要你的同情 皮卡德
就像没人需要你的帮助一样
你和星际舰队对罗慕伦的智慧 决心和独立性
丝毫都不了解
你在我们怀疑自己的那一刻 利用了我们
用你的空头承诺怂恿我们
用你所有的权利去 拆散、混淆并离间我们
根本不是这样！
- 我承诺！你… - 你承诺？
你还敢承诺
把你的剑给他
不
来
我不打
拜托了 我的朋友
选择活下来吧
我对你的选择深表遗憾
我已经决定当皮卡德的加兰铠武士
任何威胁他的人
就是选择了死路
够了 艾尔诺
联邦让大家失望了
我也让你们失望了
我没有信守诺言
这样所造成的后果很可怕
给所有人都造成了痛苦和损失
我为此深感抱歉
皮卡德 准备好传送
一个加兰铠武士 是打不过破坏者的 娘娘腔
- 让卢克 - 就是现在
那个人不该死
这是他自己的选择 与夸特米拉特对抗 只有这一条路可以走
现在 你给我仔细听好了
我会受益于你的技能和勇气
但如果你甘愿投身于我的事业 我会告诉你什么时候需要战斗
什么时候需要收敛 听懂了吗？
- 听懂了 - 你发誓
我发誓
朱拉提博士 拉菲…这位是艾尔诺
拿棍子的男孩
我得问问你 是什么让你决定投身于我的事业？
你的事业满足了我们对于价值感的要求
看起来你还是需要我的
对于价值感的要求是什么？
加兰铠武士只会投身于注定失败的事业
灯！
怎么了！你以为是你那位机器人朋友吗？
我猜她的生理结构应该被造得很逼真
这就说得通了
你成年之后就一直研究她那样的人
等待着她 为她计划着
想象着终于见到她之后 会是什么样的情形
现在她来了
她为什么对兰达这么着迷？
魔方同化神诺号的时候发生了什么？
为什么上面的机组人员和乘客都疯掉了？
他们都是谁？
我的事你又有什么进展？
我已经植入了第一颗怀疑的种子
真的吗？
一整个种子呢 真了不起…
我知道该如何对付她
如果我用力过猛 可能会激活她
然后我们就会遇到地球上的那种情况
这样的话她俩就都死掉了
这正是目标啊 杀死他们
对 是杀死全部人
可不知道她是从哪里来的 以及其他人在哪里
我们就没办法做到这一点
可与此同时…你却对你的痴迷越陷越深
你有没有想过 或许是她将你玩弄于股掌之间？
她被派去魔方那里是有原因的
你的机器人小女友有个计划 别忘了这一点
我完全知道…
她是谁 纳雷克？
她是谁？
毁灭者
我再给你和你的种子一周时间
如果那时我还是不知道地点的话 我们就回到最初的痛苦和暴力计划
刚才是卡侃塔 我们侥幸脱险 都坐稳了
启动自动闪避程序
那个老古董的瞄准系统真的很原始
我担心的是星球安全防御网
赶紧带我们逃离这里
- 护盾强度89% - 你能不能飞得比那个猛禽快一点？
跑是跑不过他 但飞的话 不成问题
我们应该…
艾米特 我需要点帮助！
你来驾驶 我来射击
武器已上线
他们在把我们逼向安全网
开玩笑吧
还有9.4秒 你就要飞到无人机的射程内
我们要是朝它们攻击呢？
坐稳了
正将额外能量导向推进器
正将额外能量导向惯性缓冲器
离安全网太近了
这位又是打哪儿来的？
我正在扫描
无法识别 没有应答机 出现的时机倒是挺好的
可怕的飞船
了不起的驾驶员
混蛋
驾驶员在呼叫我们 让卢克
开一个频道
噢…
开一个频道 让他上线
他希望我们可以把他传送过来 他的飞船要散架了
- 不行 太冒险了 - 他的护盾已经出现故障了
- 拉菲 把他传送进来 直接到这里 - 来吧
艾尔诺
成功
九之七？
你欠我一艘飞船 皮卡德
字幕翻译：郑伟